ILS sont le centre de l'univers

Tour de garde du 01/10/1973 page 593

Pourquoi apprécier l’organisation de Dieu ?

³ Tout d’abord, les disciples oints de Jésus, qui font partie de l’organisation terrestre de Jéhovah, sont des “ambassadeurs remplaçant Christ”. Leurs compagnons ayant une espérance terrestre servent également les intérêts du Royaume (II Cor. 5:20). Mais attention, ce ne sont pas les ambassadeurs ou envoyés d’un simple gouvernement humain et de dirigeants pécheurs. Ils représentent Jéhovah, Jésus-Christ, son Roi spirituel glorifié, et son puissant Royaume. Quel privilège ! Il est évident que pour servir et louer le Souverain universel, on doit se joindre à l’organisation des témoins chrétiens de Jéhovah.

Oui vous avez bien lu : DES AMBASSADEURS REMPLACANT CHRIST

Rien que cela !

Oui MEEEEH le texte de 2 corinthiens 5:20 il le dit bien d'abord !

TDMN : ²⁰ Nous sommes donc des ambassadeurs à la place de Christ, comme si Dieu suppliait par notre intermédiaire. À la place de Christ, nous [vous en] prions : “ Réconciliez-vous avec Dieu. ”

Ok, et si on jetait un œil a d'autres traductions pour voir......

Bible Segond 21

Nous sommes donc des ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu adressait par nous son appel. Nous supplions au nom de Christ: «Soyez réconciliés avec Dieu!

Traduction King James Française		Maintenant donc nous sommes ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu vous implorait par nous; et nous vous prions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu. (2 Corinthiens 5:20)
Bible des Peuples		Oui, nous sommes les ambassadeurs du Christ, et à travers nous c’est Dieu qui appelle. Nous supplions au nom du Christ : Laissez-vous réconcilier avec Dieu ! (2 Corinthiens 5:20)
Bible de l'Épée		Nous faisons donc la fonction d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; et nous vous supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu! (2 Corinthiens 5:20)
Bible du Semeur		Nous faisons donc fonction d’ambassadeurs au nom du Christ, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes: "C’est au nom du Christ que nous vous en supplions: soyez réconciliés avec Dieu. (2 Corinthiens 5:20)

Bible en français courant		Nous sommes donc des ambassadeurs envoyés par le Christ, et c'est comme si Dieu lui-même vous adressait un appel par nous: nous vous en supplions, au nom du Christ, laissez-vous réconcilier avec Dieu. (2 Corinthiens 5:20)
Nouvelle Edition de Genève		Nous faisons donc les fonctions d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu! (2 Corinthiens 5:20)
Bible Chouraqui		Au nom du messie, nous sommes en ambassade. Par nous, c’est Elohîms qui appelle. Nous implorons au nom du messie: réconciliez-vous avec Elohîms. (2 Corinthiens 5:20)
Traduction Oecuménique de la Bible TOB		C'est au nom du Christ que nous sommes en ambassade, et par nous, c'est Dieu lui-même qui, en fait, vous adresse un appel. Au nom du Christ, nous vous en supplions, laissez-vous réconcilier avec Dieu. (2 Corinthiens 5:20)
Bible de Jérusalem		Nous sommes donc en ambassade pour le Christ; c'est comme si Dieu exhortait par nous. Nous vous en supplions au nom du Christ: laissez-vous réconcilier avec Dieu. (2 Corinthiens 5:20)
Traduction Louis Segond		Nous faisons donc les fonctions d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu! (2 Corinthiens 5:20)
Traduction Abbé Fillion		Nous faisons donc les fonctions d'ambassadeurs pour le Christ, comme si Dieu exhortait par nous. Nous vous en conjurons au nom du Christ, réconciliez-vous avec Dieu. (2 Corinthiens 5:20)
Traduction John Nelson Darby		Nous sommes donc ambassadeurs pour Christ, — Dieu, pour ainsi dire, exhortant par notre moyen; nous supplions pour Christ : Soyez réconciliés avec Dieu ! (2 Corinthiens 5:20)
Bible d'Ostervald		Nous faisons donc la fonction d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; et nous vous supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu! (2 Corinthiens 5:20)
Traduction Albert Rilliet		C’est donc pour Christ que nous faisons fonction d’ambassa deurs; c’est comme si Dieu exhortait par notre moyen; nous vous en conjurons pour Christ: Soyez réconciliés avec Dieu; (2 Corinthiens 5:20)
Traduction David Martin		Nous sommes donc ambassadeurs pour Christ, et c'est comme si Dieu vous exhortait par notre ministère ; nous [vous] supplions [donc] pour [l'amour] de Christ, de vous réconcilier avec Dieu. (2 Corinthiens 5:20)

Alors on pourra toujours dire que (toutes) ces autres traductions sont mauvaises, donc si on va à la source, au texte grec, qui plus est avec le label WatchTower cela donne quoi?
voyons avec la Kingdom Interlinear Translation:

Si comme moi vous ne lisez pas le Grec, vous pourrez quand même constater que le texte de droite en Anglais est différent du texte de gauche (le mot à mot), pourquoi?
Oui pourquoi remplacer "over Christ" (pour Christ) par "substituting for Christ" (à la place de...)?

Alors au-delà des mots , je ne sais pas pour vous mais pour moi le sens du verset n'est pas que les "oints"(ou même la classe dirigeante) REMPLACENT Christ mais plutôt qu'ils servent de la part ou pour le Christ, ce qui à mon sens est bien différent.....

dites moi si je me trompe....